V Rižarni obljubljajo pravo slovenščino

Tržaška občina bo v Rižarni namestila štiri nove table s slovenskimi napisi, ki bodo nadomestile tiste v spakedrani slovenščini. Tako izhaja iz odredbe, objavljene na občinski spletni oglasni deski. Občinska uprava je dala nalog tržaškemu podjetju Artgroup Graphics, naj pripravi ustrezne table, seveda z novimi, pravilnimi slovenskimi napisi, za kar je namenila 683,20 evra. Table z neverjetnimi in nesprejemljivimi prevodi v spakedrani slovenščini so bile nameščene na notranjem zidu ob vhodu v Rižarno. V začetku julija letos jih je opazil fotograf Primorskega dnevnika Damjan Balbi in jih »ovekovečil«. Na eni je tako pisalo: »Lepše bi bilo Prepovedano Za vozila. Za pse. Hrana in pijača. Kajenje. Telefoniranje.« Iz italijanskega izvirnika je bilo mogoče razumeti, da gre za navodila za dostojno obnašanje v mestnem muzeju, nacionalnem spomeniku, pomniku trpljenja. Zadeva je izzvala celo vrsto protestov, 10. julija pa je odjeknila tudi v dvorani tržaškega občinskega sveta. Občinska svetnica Demokratske stranke Valentina Repini in občinski svetnik Slovenske skupnosti-DS Igor Svab sta zastavila odborniku za kulturo Giorgiu Rossiju aktualno vprašanje, v katerem sta zahtevala, naj občinska uprava odstrani table in jih zamenja z novimi, jezikovno neoporečnimi.