Barcolana ali Barkovljanka?

Delo: Barcolana je v svetu uveljavljena blagovna znamka

sreda, 11. oktobra 2017 | 09:30

Barcolana ali Barkovljanka? V Primorskem dnevniku smo vedno dosledno pisali Barcolana, ker je to ime regate, v drugih slovenskih občilih (pri nas in v Sloveniji) pa beremo in poslušamo enkrat o Barcolani in enkrat o Barkovljanki, kdaj pa kdaj tudi o Barkolani. O tej “dilemi” je Boris Šuligoj v Delu, ki je v preteklosti večkrat pisalo Barkovljanka, napisal tole: »Jadranje v Trstu dobi pred takšno množico gledalcev podoben navijaški značaj kot nogomet, so pa gledalci z aplavzi športno nagradili vse najboljše posadke, ki so odplule častni krog med glavnimi pomoli v mestu. V Trstu poudarjajo, da prireditev pomembno vpliva na povezovanje različnosti v mestu, saj združuje Italijane, Slovence in Hrvate, ki sestavljajo hrbtenico jadralskih udeležencev. Pomembno vlogo pri tem prevzemajo tudi slovenska manjšinska športna društva iz Trsta in okolice. Medtem se v Sloveniji številni trudijo sloveniti ime in regati vztrajno pravijo Barkovljanka, čeprav je jasno, da je Barcolana v svetu uveljavljena blagovna znamka, ki jo v neobremenjenih okoljih navadno ne prevajajo«.

Več v tiskani izdaji Primorskega dnevnika

Copyright 2017 © DZP doo - PRAE srl – Vse pravice pridržane

VSE ANKETE

Kje boste pričakali novo leto 2018?

ostale novice

Pri Sv. Ivanu oropali domačina

Mlajša moška sta ga pospremila domov, ga močno prijela in odnesla denarnico ter verižico

7. decembra 2017 | 18:28

Mladenič izdihnil v bolnišnici

17-letni Diego Emili se je v nedeljo zvečer ponesrečil s skuterjem med raznašanjem pic na Katinari

6. decembra 2017 | 21:20

Poklon mojstru Strehlerju

Ob 20-letnici smrti velikega gledališčnika in režiserja

7. decembra 2017 | 09:32

Živeti za radio in poslušalce

Priljubljeni radijski urednik Aleš Lupinc se je upokojil

7. decembra 2017 | 09:55

Povzročiteljica smrtne nesreče v Bazovici je bila v lipiški igralnici

68-letna italijanska državljanka je slovenskim policistom dejala, da je trčila v drevo

6. decembra 2017 | 12:24

V Bazovici do smrti povozil peško in zbežal

Večerni dogodek ob vaškem kalu na Grudnovi ulici

5. decembra 2017 | 22:20

Sandra Savino: ženska proti ženskam

Val ogorčenih reakcij na izjavo poslanke stranke Forza Italia, češ da deželna predsednica Debora Serracchiani težko razume potrebe družin, ker nima otrok

5. decembra 2017 | 19:34