Drašca, Monte Spaccato ali Razklani hrib?

Italijanska planinska zveza CAI je na tržaškem Krasu namestila vrsto novih dvojezičnih smerokazov, ki označujejo planinske in pohodniške plati. Pri tem je CAI še kar dosledno spoštoval pravilna slovenska imena naselij in krajev. Monte Spaccato v okolici Padrič ni italijanski prevod ali kalk Razklani hrib, temveč Drašca, kot se ta kraj od vedno imenuje in kot ga nazivajo krajani. Na Tržaškem ne bo »vojne tabel«, ki jo s planinskimi in gorskimi smerokazi doživljajo na Južnem Tirolskem, Slovenci pa bi se morali vseeno zamisliti kakšno pozornost namenjajo izvirnim ledinskim imenom. Pri tem bi se morali zgledovati po vaških jusarskih in srenjskih odborih (upraviteljev skupne imovine), ki so brez pompa in hrupa marsikje sami izdelali ter postavili table z izvirnimi ledinskimi imeni.