Nova pravljična zbirka Marka Kravosa

Res lahko rečemo, da dvojezično zbirko Fiabe, una per dito-Pravljice za vsak prst ena Marka Kravosa prežemata originalen in ironičen pristop. Na ponedeljkovi predstavitvi knjige v Oddelku za mlade bralce NŠK v Narodnem domu so avtor, prevajalka Darja Betocchi in ilustratorka Dunja Jogan izpostavili smeh in zabavo, ki sta jih vseskozi spremljali med ustvarjanjem.
»Sam nastanek zbirke ima pravljičen predznak. Predstavnice Založbe Vita Activa so me izrecno vprašale, naj napišem nekaj pravljic, kar je v založniškem svetu bolj redek pojav. Gre torej za svetlo poglavje manjših založnikov. Mali bralci se lahko istočasno soočajo z italijanščino in slovenščino in uživajo v dvojezičnih besednih igrah,« je z navdušeno prepričljivostjo obrazložil Marko Kravos.
Puščic in hudomušnih zbadljivk ne manjka, ena izmed katerih leti ravno na račun pretiranih jezikovnih puristov. Dovolj je pomisliti na komarja sladokusca, ki pije izključno slovensko kri zaščitenega porekla. Njegova izbira se seveda ne izkaže za najbolj posrečeno. Med drugim ne smemo pozabiti, da je beseda »komar« anagram imena Marko. Ostale štiri pravljice ravno tako mrgolijo izvirnih nenavadnih bitij, pa naj bodo to poosebljene povrtnine, škrati, nagajivci ali princese v sodobni preobleki.

Več o tem v današnjem (sredinem) Primorskem dnevniku.