Umrla je Lelja Rehar Sancin

Bila je publicistka, prevajalka in predvsem odlična poznavalka slovenščine

A

četrtek, 9. novembra 2017 | 18:30

V starosti 95 let je umrla Lelja Rehar Sancin, publicistka, prevajalka in velika poznavalka slovenskega jezika. Rojena je bila v Mariboru, glavnino svojega življenja pa je preživela v Trstu, kjer se je poročila z gledališkim igralcem Modestom Sancinom (umrl je leta 1964). Ob honorarni zaposlitvi na Odseku za zgodovino pri Narodni in študijski knjižnici, je pripravljala dramatizacije pripovednih del, prevode in priredbe dramskih del ter cikluse oddaj za Radio Trst A. Potem je slučaj nanesel, da je začela poučevati slovenščino na privatnih tečajih za Italijane in na Visoki šoli za prevajalce in tolmače. V slovenskem gledališču je namreč razvila posluh za obravnavo jezika z zvočne plati, z novo zadolžitvijo se je posvetila njegovi strukturi in sintaksi. Jezik je sicer odlično obvladala in je zato postal njeno raziskovalno področje, detektirala je vpliv italijanščine na naše izražanje, iskala izvor kalkov in opazovala vnos izposojenk. Ko je prenehala s poučevanjem, je začela s tedenskim Jezikovnim kotičkom na Primorskem dnevniku, s katerim je sodelovala dejansko do konca. Kot publicistka in predvsem kot lektorica.

Copyright 2018 © DZP doo - PRAE srl – Vse pravice pridržane

VSE ANKETE

Sveti Valentin je po starem ljudskem izročilu prvi pomladin. V kolikšni meri se veselite, da se pomlad približuje?

ostale novice

Oblika vode

Film Guillerma Del Tora je v igri za 13 oskarjevV naši rubriki Gremo v kino!Priložen trailer

15. februarja 2018 | 12:01

Tržaška prva harfa v prestolnici

Danes (v torek) v Primorskem dnevniku intervju s Tadejo Kralj, harfistko orkestra Opere in balet Ljubljana

13. februarja 2018 | 10:30

Oto Pestner, vokalist, ki lahko prepeva vse

11. februarja 2018 | 08:00

Angažirani Prophets of Rage

Prvenec nosi ime nove zasebeV naši rubriki Na ves glas!Priložen videoposnetek

9. februarja 2018 | 11:28

Ta teden pred 10 leti (6)

V tiskani izdaji Primorskega dnevnika smo natanko pred desetimi leti objavljali ... o italijanskem prevodu Nekropole

8. februarja 2018 | 17:09

Cankar ne bi bil zadovoljen z današnjo Slovenijo ...

Nocoj v Ljubljani osrednja proslava ob slovenskem kulturnem prazniku

7. februarja 2018 | 23:51

Giacomettijev »Final portrait«

V glavni vlogi nastopa Goffrey Rush V naši rubriki Gremo v kino!Priložen trailer

8. februarja 2018 | 11:30