Umrla je Lelja Rehar Sancin

Bila je publicistka, prevajalka in predvsem odlična poznavalka slovenščine

A

četrtek, 9. novembra 2017 | 18:30

V starosti 95 let je umrla Lelja Rehar Sancin, publicistka, prevajalka in velika poznavalka slovenskega jezika. Rojena je bila v Mariboru, glavnino svojega življenja pa je preživela v Trstu, kjer se je poročila z gledališkim igralcem Modestom Sancinom (umrl je leta 1964). Ob honorarni zaposlitvi na Odseku za zgodovino pri Narodni in študijski knjižnici, je pripravljala dramatizacije pripovednih del, prevode in priredbe dramskih del ter cikluse oddaj za Radio Trst A. Potem je slučaj nanesel, da je začela poučevati slovenščino na privatnih tečajih za Italijane in na Visoki šoli za prevajalce in tolmače. V slovenskem gledališču je namreč razvila posluh za obravnavo jezika z zvočne plati, z novo zadolžitvijo se je posvetila njegovi strukturi in sintaksi. Jezik je sicer odlično obvladala in je zato postal njeno raziskovalno področje, detektirala je vpliv italijanščine na naše izražanje, iskala izvor kalkov in opazovala vnos izposojenk. Ko je prenehala s poučevanjem, je začela s tedenskim Jezikovnim kotičkom na Primorskem dnevniku, s katerim je sodelovala dejansko do konca. Kot publicistka in predvsem kot lektorica.

Copyright 2018 © DZP doo - PRAE srl – Vse pravice pridržane

VSE ANKETE

Kdo bo zmagovalec svetovnega prvenstva v nogometu 2018?

ostale novice

V Trebčah začetek 25. Primorskega poletnega festivala

Od 14. junija do 8. julija na različnih prizoriščih številni koncerti in predstave

10. junija 2018 | 10:03

Cantetova »delavnica«

Film L'atelier o rasizmu, mladih in njihovem odnosu do zgodovine V naši rubriki Gremo v kino!Priložen trailer

7. junija 2018 | 11:08

Millenials Mittelfest

Čedajski festival letos na sporedu med 5. in 15. julijem

7. junija 2018 | 10:23

Spletla se je Zlata gledališka mreža

Povezovanje slovenskih ljubiteljskih gledaliških skupin na Tržaškem in Goriškem

6. junija 2018 | 17:07

»Naša srčna želja je, da bi bile dvorane polne«

V Mariboru predstavili letošnje Borštnikovo srečanje

6. junija 2018 | 08:56

Roman o »orgiji grozot«

Tržačan Giuseppe Vergara se podpisuje pod roman Primavera di sangue, v središču katerega je pokol v Lipi

5. junija 2018 | 10:16

Posthumna nagrada Radoslavi Premrl

V Rovigu so ji podelili nagrado Cibotto

4. junija 2018 | 18:33