Predlagamo v branje

Zbornik Celjske Mohorjeve družbe

Ob 30-letnici potresa je Celjska Mohorjeva družba leta 2006 izdala zbornik, ki prvič vsestransko predstavlja Tersko dolino. Pri publikaciji »TERSKA DOLINA - ALTA VAL TORE - VAL DE TOR« je sodelovalo 21 avtorjev, večinoma univerzitetnih profesorjev z obeh strani meje oz. članov Slovenske akademije znanosti in umetnosti ter njenih inštitutov. Vsi prispevki so predstavljeni v slovenskem in italijanskem jeziku s povzetki v furlanščini, zato bo zbornik dostopen ljudem tostran in onstran meje.
Prvi del obravnava geografsko podobo Terske doline, zgodovino, etnografijo, Černjejski rokopis, tersko narečje, raziskovalce terskega narečja, furlanski jezik in kulturo, rečenice, imena mesecev in prebivalcev zaselkov.
Drugi del je posvečen kulturi in umetnosti: predstavljene so pripovedke, pesmi ljudskega pevca Negra, besedila in melodije, kot jih je leta 1904 v teh krajih popisal J. B. de Courtenay, stare in nove cerkve v Terski dolini z nadrobnim opisom umetnin, študija o Nakićevih orglah v Bardu iz leta 1743, Tonnarjeva poslikava cerkve Svete Trojice v Viškorši, kulturno-umetniški utrip Terske doline danes in še bi lahko naštevali.
V tretjem delu so predstavljene pesmi domačina Viljema Černa v terskem narečju in italijanščini ter prevedene v furlanščino in prepesnjene v sodobni slovenski knjižni jezik.